Traducción de “Pure Comedy” de Father John Misty

COMEDIA PURA

La comedia del humano empieza así:

nuestros cerebros son demasiado anchos para las caderas de nuestras madres

y la naturaleza, ella comprende esta alternativa.

Nacemos formados a medias y con la esperanza de que aquel que nos salude en el otro lado
sea lo suficientemente amable para rellenarnos.

Y, nenes, así es básicamente como ha sido desde siempre.

Ahora bien, el milagro del nacimiento deja algunos asuntos que resolver.
Como, digamos, la mitad de nosotros tenemos deficiencia de hierro.
Y alguien tiene que ir a matar a algo mientras me quedo cuidando a los niños.
Lo haré yo mismo pero ¡qué!, ¿tú conseguirás esta cosa llamada leche?
Él dice que cuando regrese de cazar podemos turnarnos.
Es difícil no enamorarse de algo tan indefenso.
Damas, espero que no lleguemos a arrepentirnos de esto.

Comedia, eso es lo que yo llamo comedia pura.
Sólo esperando hasta el momento en el que ellos empiecen a creer
que son el centro de todo.
Y algún ser todopoderoso que le otorgó sentido a este show de horror.

Oh, las religiones están en su mejor momento.
Se adoran a sí mismas mientras están totalmente obsesionadas
con zombis que se levantan, con vírgenes celestiales, trucos de magia, estos increíbles disfraces.
Y se enojan terriblemente
cuando cuestionas sus textos sagrados
escritos por epilépticos que odian a las mujeres.
Su lenguaje sólo sirve para confundirse a sí mismos
y su confusión, de alguna manera, les da más certeza.
Construyen fortunas envenenando a sus descendientes
y otorgan premios cuando alguien patenta la cura.
¿De dónde sacaron a estos idiotas que eligieron para gobernar?
¿Y de qué materia están hechos estos payasos que idolatran para ser tan notables?
Estos mamíferos están todos empeñados en poner de moda a dioses nuevos
así pueden continuar siendo animales ateos.

¡Oh comedia!, sus ilusiones no tienen otra opción más que creer,
sus horizontes que eternamente están en retroceso.

¿Y qué tal esta ironía?: su idea de ser libres es una cárcel de ideas
que nunca deben abandonar.

¡Oh comedia!, ¡oh! es algo que solamente podría ser concebido por un demente.

La única cosa que parece hacerlos sentirlos vivos es la lucha por sobrevivir
pero la única cosa que piden es algo para adormecer su dolor.
Hasta que ya no queda nada de humano
sólo materia aleatoria suspendida en lo oscura.
Odio tener que decirlo pero lo único que nos queda es el uno para el otro.